カテゴリー別アーカイブ: ねこ

まるです。

掃除機とねこ。
While I clean the room, Maru plays with a vacuum cleaner.

「 まるさん、少しは掃除に協力してくださいよ 」
[ Hey Maru! Please help clean up]
まるです。
わかりました。それじゃあ僕は――
Maru:[ OK, I see! ]
まるです。
この辺の埃をしっぽで払っておきますね!
Maru:[ Then, I dust this area with my beautiful tail! ]
「 いえ、そうじゃなくて―― 」
[ No, thanks. Please keep a quiet. ]
(掃除機を全く怖がらないのも良し悪しです。他の部屋を掃除しようとすると、
まるさんは先回りをして邪魔な場所に横たわります。)
[ Maru is non-cooperative with cleaning. If I will clean the other rooms,
He goes earlier, and lies at an obstructive place. ]

広告

まるです。

これは何ですか?
Maru:[ What is this? ]
まるです。
「 それはカレンダーですよ。左が今年ので、右が来年のです。 」
  手作りにしては、良く出来ているとおもいませんか? 」
[ This is a calendar.
 The left is for this year, and the right is for the next year. ]
まるです。
へー、僕と遊ばないで何をやっているかと思えば、
こんなものを作っていたんですね。
Maru:[ You made such a thing hard without playing with me. ]
まるです。
こうしてやる!
Maru:[ I do it this way! ]
「 ああ、やめてください! 」
[ Oh, please stop it! ]
まるです。
モデル料、高いですよ。
Maru:[ You must play with me enough from now on. ]
(カレンダーは『カレンダーファクトリー』というキットで作りました)
(I made this calendar with a kit called the calendar factory.)

広告

まるです。

「 まるさんは、相変わらずぐだぐだしてますねえ 」
[ Hey Maru! How lazy you are! ]
まるです。
違いますよ、狩の練習中です。
Maru:[ No, I am practicing the hunting now.
    I let a prey off guard. ]
まるです。
相手を油断させて、近づいてきたところを――
Maru:[ And when it came to me……]
まるです。
捕まえる!
Maru:[ I catch it! ]