カテゴリー別アーカイブ: ねこ

まるです。

 


まる:「さてと――」
Maru:[Well,]


まる:「装着完了!」
Maru:[I am ready.]


まる:「ではパトロールに行ってまいります。」
Maru:[I go to patrol.]

はい、よろしくお願いします。
Yes, thank you.


まる:「キッチンに向かいます。」
Maru:[I go to the kitchen.]


まる:「曲がります。」
Maru:[I turn.]


まるが袋を被って歩くと、気になってはながついていく。
Hana follows behind Maru.


はな:「キッチンに不審者発見!」
Hana:[I found a suspicious thing at a kitchen!]


はな:「危ないので退避しまーす。」
Hana:[It might be dangerous, so I run away.]


まる:「え、不審者はどこですか?」
Maru:[Hey, where is a suspicious thing? ]

広告

まるです。

 

11月某日。
こ~んな、小春日和の~♪
November one day.
That was a warm day just like spring.

まる:「ってやけに朝から歌ってると思ったら洗われましたよ。」
Maru:[I was shampooed.]


はな:「シャワーをジャージャーかけたのはその顔ね! 覚えとくから!」
Hana:[Me too!]

短毛のはなは乾くのが速い。しかもストーブを点けておくとその前にいるので、本当にあっという間。
まるは温風に当たるのが嫌いなので、午後になってもまだ生乾き。
As Hana had a short fur, she dried immediately.
However, heMaru did not yet dry in the afternoon as his fur was long either.

 まる:「まったくもう。」
Maru:[Sigh!]

シャンプー後は毛づくろいをたくさんするので、夜にラキサトーン(毛球除去剤)を舐めさせて終了~!
I let them have the fur ball remover at night.

ラキサトーンは主に油でできているので、まるは大好き。
(はなは好きじゃないみたいで見ると逃げていきます)
This is made of oil, so Maru likes this very much.


まる:「油うまっ!」
Maru:[I love oil!]

シャンプーは年に1~2回ほどで、フケが目立つときと、換毛期の頃に。どちらもシャンプー中は暴れたりせえず大人しいです。(はなは時々鳴きますが)

広告

まるです。

 


はな:「あー、これが噂の潰れたピザ屋ね。やっぱ不愛想な接客が原因かしら。」
Hana:[Is this the bankrupted pizzeria of the rumor? Is surly service the cause for that?]

 はな:「接客ならあたしが手伝ってあげたのに。いらっしゃいませー! って。」
Hana:[I could help with that. May I help you? Look! I’m quite good at service.]


まる:「ちょっとちょっと、勝手なこと言ってもらっちゃ困りますよ。つぶれたんじゃなくて、自らの意思でやめただけですから。そこんとこ間違えないでくださいよ。」
Maru:[Please do not say a selfish thing. This shop was not closed down but I closed this store by my will.]

ならまるさん、ピザ屋さんの次は何をやるんですか?
It’s ok. Well, what will you do in the next?

まる:「まだ秘密でーす。」
Maru:[That’s still a secret.]