カテゴリー別アーカイブ: お知らせ

まるです。

 

まるさん、新しい書籍が出来上がってきましたよ!
Hey Maru, I have received your new book.

まる:「男前すぎて見せられません。」
Maru:[As I am too handsome, I cannot show this.]

そこを何とか、ちらっとだけでも。
Please show only a little.

まる:「断る。」
Maru:[Decline.]

裏表紙ははな!
The back cover is Hana!

はな:「お楽しみに―。」
Hana:[Don’t miss it!]


そして写真展では、atelier kiji さんが作ってくださった
まる&はなのクッションがお待ちしています!
一緒にお写真を撮っていただくこともできます。
Maru&Hana’s cushions are waiting at the photographic exhibition.
You can take a picture with this cushion.

並ぶとこんな感じ。

まる:「まる毛つけておきます。」
Maru:[I leave my fur for this cushion.]


まる:「はな毛もつけておけば。はな毛も。」


【グッズ紹介その4】


クッションと同型のキーホルダー。(クッションは非売品です)


バッグチャーム。

ハンドメイド作品のため、数に限りがございます。

 

広告

まるです。

 

あの段ボール箱に入っていたのは、新しい爪とぎ。
There was the new scratching board in that corrugated cardboard box.


じゃーん! と初お披露目したのにはなは外を見るのに忙しく、
まるは横を素通り。
Hey Maru&Hana, this is for you!
However, Hana was busy to look out, and Maru passed by the side.


まる:「ふむふむ、新しい箱ですね。」
Maru:[Wow, this is the new box.]


まる:「まあ、入り心地は普通ですね。
どちらかというと収まりが悪いような。
もう少し高さがあって、すっぽりと包みこんでくれるといいんですけど。」
Maru:[This is an extremely common box.
I like smaller boxes fitting more my bodies.]

————————————————————————————-

【グッズ紹介その1】

缶バッジは全6種類。


顔の缶バッジははなの方が一回り小さいので、
2個並べるとちょうど良いバランス。


ドアップは76mmの大きさなので、ものすごい存在感。
穴から顔だけ出している時のまるみたい。


 

 

 

 

 

広告

まるです。

 


まる:「さてと、箱に入りますかな。」
Maru:[I will get into this box.]


まる:「よっ」


まる:「こい」


まる:「せっと。」

液体のように流れ込んだまる。
まるさん、そこは猫らしくジャンプしてくださいよ。
Maru flowed into the box like a liquid.
Hey Maru, please jump like a cat.


はな:「お手本見せたげるー!」
Hana:[Like me!]


【ご来場者プレゼントのお知らせ】

写真展のご来場者様全員に、しおりのプレゼント!

まるとはなの両面印刷になっています。