通り抜けるまるとはな。Maru&Hana pass the gap.

段ボール製の隙間を通り抜けるまるとはな。
Maru&Hana pass the gap made of corrugated cardboard.


はな:「これは楽勝でしょ。」
Hana:[This is easy!]


まる:「ま、まあ、楽勝ですよね。」
Maru:[That’s light. Very easy…]

8㎝でもまるはお尻がちょっとつっかえぎみ。
The gap was a little narrow for his bottom.


はな:「あれ、これはもう顔がどうにも入らない!」
Hana:[Wow! My head doesn’t pass through this gap!!]

はなの頭が入らなかったその隙間に、まるは――
But Maru is,

まる:「よっこい――」


まる:「せっと!!」
Maru:[I can do it!!]

まるは隙間を自分の顔の形(横型)に合わせることで強引に通り抜け成功。
Maru matched the gap with the form of his head.
And he passed through the gap forcibly.


どう見ても、どう考えてもはなのほうが頭が小さいはずなのに、
It is sure that Hana’s head is smaller.

はなの頭は入らなくて、まるの頭が入る不思議。
However, why does Maru’s head pass here?

まる:「実は小顔ってことですよ!」
Maru:[In fact, this is proof of my head being very small!]


はな:「そんなこと、絶対にあるはずがない。」
Hana:[It is certainly wrong.]


まる:「じゃあどういうことですか? いったい何が違うというんですか?」
Maru:[Then why does my head pass the small gap?]

強引に突っ込めば、はなの頭も入るはず。
でもはなは強引に突っ込んだりしない。
そしてまるは強引に突っ込む。
そういう違いです。
If Hana is forcible, her head will pass the gap.
But she isn’t.
And Maru tries to pass his head there forcibly.

 


広告


関連記事