断髪式。Cutting ceremony.

 

只今より、断髪式を執り行いたいと思います。
I will perform cutting ceremony now.


まる:「まる坊主だけは勘弁してほしいんですけど。」
Maru:[I don’t want to have a shaved head…]


切るのはまるさんの毛ではありません。こちらです。
Not your fur, I cut this grass.


前髪風に切ってみました。似合いますか?
I cut it in a forelock style. How about?


まる:「似合うとか必要ですか?」
Maru:[I don’t know…]

草を欲しているようなので断髪式を一時中断します。
As Maru&Hana want grass, I suspend this ceremony temporarily.

はな:「あーん!」
Hana:[Ahhhh!]

はなさん豪快!
あごが外れますよ。
You are daring!
Your chin seems to come off.


まる:「あーん♪」
Maru:[Ahhh♪]

両手で持つとか
なんか乙女ちっくなんですけど…。
You are totally like the young girl…


断髪式も無事に終わりました。
伸び放題だったのがかなりさっぱりしましたが、所々枯れてきているので、どうでしょう…?
And the ceremony was over safely.
It was refreshed???


広告


関連記事