七夕です。-It is the Star Festival today.-


今日は七夕ですよ! ちゃんとまるさんの願い事も追加しておきましたから。
Hey Maru&Hana, it is the Star Festival today.
I wrote your wish to the strip of paper.


まる:「えーと、何でしたっけ?」
Maru:[I have forgotten what I prayed for.]


カリカリ大盛りとマグロ食べ放題と毎晩ササミパーティー希望、です。
” Large serving of dry foods” and “Tuna all-you-can-eat“ and  “Every evening breast meat party”.


はな:「ぜーんぶ食べることばっか。」
Hana:[You think only about food!]


まる:「や、そんなはずは…。確か、愛と平和とカリカリと――じゃなくて、マグロとの絆、いやササミとの友愛、だったかな。。」
Maru:[You tell a lie. My wishes are “Love” and “Peace” and “Many dry foods” …no, “Bond with the tuna?” well  “Friendship with the white meat” …perhaps.]


広告


関連記事