【訂正】
ヒラタクワガタではなく、コクワガタとのことです。
メールで教えていただきました。ありがとうございます！
以下、コクワガタのヒラタくんとしてお読みくださいませ。
【Correction】
The stag beetle is Dorcus rectus not Dorcus titanus.
今年はクワガタが多いのか？ 今度はヒラタクワガタさんがお見えになりました。
Does this summer have many stag beetles?
Dorcus titanus came over this time.
ヒラタくん：「ここに来れば美味しい昆虫ゼリーがもらえると聞いてやってきました。しかしその代わり、恐ろしい猫が二匹いるとか…。」
Dorcus titanus:[As I heard that there is a delicious insect jelly in this house, I came over. However, I heard also that there were two terrible cats.]
ヒラタくん：「わわわっ！ さっそく現れた！」
Dorcus titanus:[Wow! It appeared promptly!]
まる：「あーこれですね。」
Maru:[Oh, I see.]
まる：「もう見飽きたんですよね。」
Maru:[I am tired of seeing this.]
ヒラタくん：「今度こそ絶体絶命！？」
Dorcus titanus:[OMG! Is this a desperate situation?]
はな：「あーこれね。」
Hana:[I know this.]
はな：「もう飽きちゃった。」
Hana:[I am tired of seeing this, too.]
ヒラタくん：「平和じゃーん！」
Dorcus titanus:[Peaceful!]
まるもはなも、クワガタは見慣れたのか、ほとんど興味を示しませんでした。飛んだりすればまた違うのかもしれませんが。
